YouTube a récemment introduit une fonctionnalité novatrice permettant aux créateurs de doubler automatiquement leurs vidéos de l’anglais vers le français, l’allemand, l’hindi, l’indonésien, l’italien, le japonais, le portugais et l’espagnol. De la même manière, les vidéos dans ces langues pourront être doublées en anglais. Cet outil, qui vise à élargir la portée des contenus à l’échelle mondiale, est actuellement disponible pour les membres du Programme Partenaire de YouTube, surtout ceux qui produisent des contenus éducatifs ou informatifs. YouTube prévoit d’étendre cette fonctionnalité à d’autres types de créateurs dans un avenir proche.
Fonctionnement de l’outil de doublage automatique
Pour tirer parti de l’outil de doublage automatique, les créateurs n’ont qu’à télécharger leurs vidéos comme d’habitude. Le système de YouTube détecte la langue et génère automatiquement les versions doublées. Ces vidéos doublées peuvent être trouvées dans la section linguistique de YouTube Studio. Les créateurs ont la possibilité de prévisualiser le contenu doublé pour s’assurer qu’il correspond à leur message d’origine. Ils peuvent également choisir de dépublier ou supprimer toute version qu’ils jugent inappropriée.
Accès au contenu doublé
Lorsqu’une vidéo est doublée via cette fonctionnalité, elle est marquée comme “auto-doublée”, garantissant ainsi une certaine transparence. Les spectateurs pourront passer d’une piste audio à l’autre, tout comme sur des plateformes de streaming. Pour accéder aux versions doublées, il leur suffit de cliquer sur l’icône de réglage et de sélectionner l’option “Piste audio”. De plus, si la vidéo dispose de plusieurs versions doublées, les spectateurs trouveront une section “Auto-doublée” dans la description de la vidéo.
L’outil de doublage automatique, précédemment connu sous le nom d’Aloud, était en phase de test limitée, avec un doublage uniquement disponible entre l’anglais et l’espagnol ou le portugais. Grâce à cette mise à jour, YouTube élargit les capacités de l’outil, permettant à davantage de créateurs de doubler leurs vidéos dans d’autres langues, élargissant ainsi leur audience mondiale.
Le processus est entièrement automatisé, ce qui signifie que les créateurs n’ont pas besoin d’ajuster manuellement le doublage. La technologie d’IA gère tout, garantissant que les vidéos doublées soient disponibles dans plusieurs langues sans effort supplémentaire de la part des créateurs. Bien que des exemples montrent une tonalité de voix correspondant à celle du locuteur original, la plateforme reconnaît également que la technologie est encore en développement et pourrait parfois donner des résultats imparfaits.
Bon à savoir
- L’outil de doublage est une initiative pour accroître l’accessibilité des vidéos à un public international.
- Actuellement, la fonctionnalité est réservée aux membres du Programme Partenaire de YouTube.
- Les créateurs peuvent prévisualiser et ajuster les doublages avant de les publier.
- Les spectateurs ont la possibilité de choisir leur langue préférée lors du visionnage.
- La technologie d’IA utilisée est en constante amélioration pour affiner la qualité du doublage.
Cette nouvelle fonctionnalité n’est pas seulement une avancée technique, mais aussi une manière de connecter des créateurs avec des audiences diversifiées à travers le monde. Quelle est l’importance de cette évolution pour l’avenir de la création de contenus ?